Watson, siden hvornår låser vi den her dør?
Blodpletterne gik altså ikke væk ved rens?
Jeg må bruge mere ekstreme metoder.
Jeg troede ikke, at jeg ville se dig. Joan sagde, du var til møde.
Jeg har afleveret en bog, som hun havde lånt mig.
Hun behøvede hjælp til at bære den?
Hun ville ommøblere og behøvede hjælp.
Jeg må løbe.
Flot rumdragt.
Skal jeg sidde på brudens eller brudgommens side?
- Hvabehar? - Til dit og Bells bryllup.
Det der sendte dig i bad beretter om dagens forløb.
Hvad taler du om?
Du har en oplyst holdning over for nydelsens kunst -
- men Marcus er forsigtig, konservativ, når det gælder den slags.
Hvis han har et forhold med en kollega, må det være alvorligt.
Marcus var her. Jeg var i bad. Selvfølgelig har vi en affære.
Man bør være forsigtig med at dyppe kuglepennen i virksomhedens blæk.
I dette tilfælde er blyanten Bells, men du forstår, hvad jeg mener.
Han skulle jo som sagt bare låne din tennisketcher.
Ja, men jeg fandt den ikke. Sagen er afsluttet.
Du lyver, og jeg ved ikke hvorfor.
Et vigtigere mysterium kræver min opmærksomhed.
Inspektøren vil have os med til et mordsted i Queens.
Hvis du ikke er for udkørt, altså.
Ellen Jacobs. Hun havde købt mad hos Half Moon Wok.
Restauranten ligger bag os. Hun var der kl. 20.
Kl. 22 så budet, at bilen blev stående her.
Han gik herhen og så det her.
Teknikerne skal søge nøje efter fingeraftryk bagved.
Hun blev overfaldet, efter hun tog sit selen på.
Morderen brød ind og ventede på bagsædet.
Det var ikke et røveri. Hendes smykker er her stadig.
Håndtasken er urørt.
Jeg kan ikke finde en mobiltelefon.
Hun holdt på den, da morderen slog til.
Det er mørkt her, men temmelig åbent.
Har I fundet nogen vidner?
Restauranten leverer mest -
- så det er ikke mange folk, der passerer her.
Der er ingen overvågningskamera på parkeringspladsen.
Det er ikke et dårligt sted at myrde nogen.
Jeg opgiver ikke håbet om et vidne helt endnu.
Aftrykkene på skærmen viser, hvilke tal, som er anvendt allermest.
Det er ikke svært at finde ud af PIN-koden.
Sidste samtale var til hjemmet. Det varede tre minutter.
Tre minutter er så længe det tager -
- en telefonsvarer at hænge på.
Hvis Jacobs er normal, havde hun samme PIN-kode til andet.
Du har én ny besked.
Tryk 1 for... Første meddelelse.
Hej, skat. Jeg ringede til din mobil. Jeg gætter på, at du er ude.
Jeg håber, du er vild efter wokmad. Jeg har købt masser af mad.
Hvis du kommer hjem før mig kan du måske åbne en flaske.
Åh gud. Nej. Hold op!
Nej!
Der bliver intet problem, hvis vi ikke kan finde vidner.
Vi er vidner.
Hvis du kommer hjem før mig, kan du åbne en flaske.
Åh gud. Nej. Hold op!
Nej!
Du har flyttet dig. Da jeg gik i seng -
- sad du på den anden side af bordet.
Indspilningen har ikke ændret sig mere end dit tøj.
Nej, men jeg kan høre noget andet nu. Lyt.
Åh gud. Nej. Hold op!
- Nej! - - Hører du?
Jeg hørte det samme de første 100 gange.
En kvinde, der bliver bange -
- da hendes morder dukker op bag hende.
Helt rigtigt, selvfølgelig, men usikkert.
Lyt til Ellens tonefald -
- når hun går fra "åh" til "nej".
Åh gud. Nej. Stop! Nej!
- Du godeste. Nej. - - Det er en lille ændring der.
Hun var ikke lige så bange. Det er som, hun genkender fyren.
Jeg tror, at et kort øjeblik -
- inden morderen slog til, slappede Ellen Jacobs af.
Som om hun ikke opfattede personen, som en trussel.
Vil du begynde på hendes arbejdsplads eller i hjemmet?
Ingen af delene. Vi har ikke tid til kaffe. Hawes venter på os.
Dødsårsagen var kvælning, som ventet -
- men det var en interessant obduktion.
I bør læse rapporten -
- og se hvad masspektrometret gav for resultater.
Der er spor af natriumthiosulfat i lungerne.
Det er et almindeligt kemisk stof for minedrift af guld -
- læderbearbejdning og afsaltning af vand.
- Det er ufarligt at gurgle med. - - Det var ikke det, der skete her.
Der var mere i posen, som hun blev kvalt med.
Hun trak det med i sidste åndedrag.
Men det er ikke det vigtigste, jeg ville tale om.
Ellen var gravid, men burde ikke være det.
- Hun var steriliseret. - At dømme på arvævet -
- fik hun klippet æggestokkene for længe siden.
- Havde hun ikke syet dem sammen? - Det er overraskende, ikke umuligt.
En ud 200 kvinder bliver gravid efter indgrebet.
En uventet graviditet er interessant -
- men den er ikke afgørende for vores efterforskning.
Otte uger er tidligt. Måske vidste hun det ikke selv.
Det gjorde hun. Hun har forhøjet folinsyre og jern i blodet.
Jeg gætter på, at hun spiste vitaminer for graviditeten.
Ellen valgte at beholde et barn, som hun aldrig havde planlagt at få.
Mænd har sendt deres koner her til for mindre.
Det kan virke mærkeligt -
- at jeg arbejder i huset dagen efter...
Sandheden er, at jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre.
Er der noget galt?
Du hr spildt opløsningsmiddel på trøjen.
- Det er ret stærkt. - Undskyld. Bemærkede jeg ikke.
Ellen var opslugt af den her plan.
Vi skulle renovere og sælge huset.
Det var derfor, jeg ikke hørte, da hun ringede.
Jeg var på vej til en antikhandel -
- for at købe dørhåndtag, som hun havde fundet online.
Kan butikken bekræfte, at du var der?
Nej. Jeg sad fast i trafikken.
De havde lukket, da jeg kom frem.
Jeg måtte vende om tomhændet.
Jeg troede, Ellen ville blive rasende.
Hvis I beder mig om alibi, ved I ikke, hvem der er skyld i det her.
Vi vil vide, hvad du syntes om graviditeten.
Hvad?
Deres kone var gravid i anden måned, mr. Jacobs -
- selvom hun blev steriliseret. Det vidste du ikke?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Kendte du til hendes affære?
Du var ikke faren. Det kunne du ikke være.
Du har ingen hårvækst i ansigtet. Musklerne er underudviklede.
Du har ingen lugtesans.
Det var derfor, du ikke kunne lugte opløsningsmidlet.
Du har vel Kallmann-syndrom?
Folk med Kallmann undergår aldrig puberteten.
De kan ikke få børn uden terapi, fertilitetsbehandlinger.
Du ville gøre dig selv og efterforskningen en tjeneste -
- hvis du gav os mandens navn.
Nej, aldrig. Det her er noget fis.
Ellen var ikke gravid, og hun havde ikke nogen affære.
Jeg er ægtemanden, så I tror, jeg er skyldig.
I vil narre mig til at sige noget dumt.
Vi kan vise dig obduktionsrapporten.
Nej. I kan gå herfra.
Hvis I vil tale med mig igen, må I tvinge mig.
Jeg tager min advokat med. Forsvind.
Bare fordi han ikke kendte til graviditeten -
- betyder det ikke, at han ikke kendte til butikken.
Bedrag og myrdede koner plejer at hænge sammen.
Tror du på hans historie om, at han ledte efter dørhåndtag?
Jeg har ingen holdning.
Det er nemt at tjekke med trafikkameraer.
Du kan jo besøge gynækologen, der står i Ellens adressebog?
Hvis mr. Jacobs er uskyldig -
- er det måske den anden mand, der reagerede på graviditeten.
Hendes læge ved måske, hvad han hedder.
Jeg beklager, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne hjælpe jer.
Du var Ellens læge. Hun talte med dig.
Alt hun fortalte beskyttes af min tavshedspligt.
Ja, men nu handler det om samvittigheden.
Fortroligheden er ikke bindende, når en patient er død.
Så kan en læge fortælle mere. Især når det gælder et mord.
Hver læge har sin etiske standard.
- Det her er min. - Okay, vi gør det enkelt.
Hvor længe var Ellen din patient?
Hun havde været her to gange. Jeg kendte hende knap nok.
Var hun glad for at blive mor?
Mit indtryk var, at hun var det.
- Var faderen glad? - Det ved jeg ikke.
Hun kom hertil alene.
Vidste du, hendes mand ikke var faderen?
Det kan jeg ikke svare på.
Det er vigtigt at identificere faderen, så vi kan finde ud af...
Mrs. Jacobs kom ikke for at diskutere faderskab.
Hun kom hertil for at sikre sig en god graviditet.
Var det alt?
Undskyld. Folkene fra Blue Cross er tilbage.
Tak, Deb. Jeg kommer om lidt. Jeg må tage mig af det her.
Der er nok ikke meget mere at diskutere.
Jeg har kun et par spørgsmål til.
Jeg kan vente. Det er ikke noget problem.
Jeg tog fejl. Du ved ikke, hvordan min partner ser ud nøgen.
Tal højere. Jeg tror ikke, at fyrene i cellen hørte dig.
Hvorfor sagde du ikke, du læser til overbetjent?
- Har Joan fortalt, at hun hjælper mig? - Hvad tror du?
Jeg tror, at du så bøgerne på mit bord nu.
Forklaringen havde strejfet mig tidligere -
- hvis jeg havde troet, at du ville forlade den her enhed.
Forfremmelsen kræver, at du er ansvarlig for politiassistenter -
- ...i mindst et år. - Jeg er bevidst om det.
Hvorfor bad du mig ikke om hjælp?
Jeg er en god lærer. Watson er et levende bevis på det.
Du har været igennem meget de seneste måneder.
Jeg ville ikke forstyrre dig, før jeg består prøven. Hvis jeg består.
Jeg har arbejdet over meget i den senere tid.
Jeg er bagud. Derfor bad jeg Joan om hjælp.
Det er uværdigt at bruge mit tilbagefald for at undgå spørgsmålet.
- Det er sandheden. - Det er ikke hele sandheden.
- Jeg vil ikke høre talen. - Hvilken tale?
Den jeg fik af dig, da jeg gik til demografienheden.
"Det eneste rigtige politiarbejde er kriminologi.
Du bruger ikke dit talent og spilder dit liv".
Du troede et skridt tilbage var et skridt op.
Her kommer du til at avancere. Du har min fulde støtte.
Nå, jeg kan altid bruge venner på middelmådige steder.
- Så længe det hjælper dig. - Jeg vil tale med Watson.
- Sig til hende, at jeg tager over. - Det behøves ikke.
Watson, jeg har lige talt med din studiekammerat.
Fremtidige overbetjent Marcus Bell.
- Har han fortalt om sin eksamen? - Hvordan gik dit besøg?
Der var intet i Ellens journal. Hun afslørede aldrig, hvem faderen er.
Men jeg fandt noget andet. Hun gav mig en mailadresse.
Det var den eneste måde, som de kunne kontakte hende på.
Måske for at skjule graviditeten fra manden.
Send den til mig. Teknikerne kan åbne kontoen.
Det behøves ikke. Hun brugte samme kode til alt.
Det er ikke så meget her. Hun var dygtig til at slette sine spor.
Jeg har fundet hendes sidste mails til barnets far.
De virkede sikre på, Ernie ikke viste noget.
Det er muligt, men jeg vil ikke afskrive ham som mistænkt.
Jeg har ikke fundet noget på trafikkameraerne -
- som giver ham et alibi. Ved vi, hvad manden hedder?
- KeyMaster2020@odkermail.com. - Det er nok ikke hans rigtige navn.
Nej, men vi kan nok finde ud af det snart.
Han og Ellen skulle mødes i overmorgen.
- Hvor? - Det her er det mærkelige.
De skulle mødes i Sing Sing.
Ja, her har vi det. Ellen Jacobs.
Hun ringede kl. 14:05 om mandagen.
Jeg husker det. Flink kvinde.
Hun ville skrives op på besøgslisten på fredag.
Jeg fortalte om reglerne. Hun ville tage en ven med.
Jeg sagde, det gik, så længe han havde ID med foto.
Hun sagde ikke hans navn?
Vi kræver ikke en liste på forhånd på alle mulige besøgende.
Men I kræver vel, at man angiver, hvem man skal besøge?
Selvfølgelig.
Harris Waylon Greer.
Jeg antager, at De kender til "Triborough-morderen".
Mellem 1986 og 1992 strangulerede eller kvalte H.W. Greer -
- seksten kvinder i Bronx, Queens og Manhattan.
Ligesom vores offer.
Det er Greers stil og hans område. Han havde stået øverst på listen -
- hvis han ikke allerede sad indespærret her.
Ja, men man vælger ikke sin familie.
- Hvad betyder det? - Jeres offer, Ellen Jacobs.
Hun er Triborough-morderens datter.
- Stakkels Megan. - Megan?
Det er navnet, vi gav hende. Hun skiftede det.
Efter det, du blev berygtet for at have myrdet 16 kvinder?
Jeg har ikke set hende siden -
- 1993.
Jeg skrev til hende nogle gange, men fik intet svar.
For nogle dage siden -
- hørte jeg, at hun ville komme på besøg og jeg...
Jeg talte dagene.
Mærkeligt? Hun blev dræbt på samme måde, som du gjorde -
- kun få dage før hendes første besøg her nogensinde.
Tror I, jeg var indblandet?
Jeg er indespærret døgnet rundt.
Jeg ringer ikke til nogen.
Jeg skriver ikke til nogen.
Der er dokumenteret. I kan tjekke det.
Men I har ret.
Det kunne lige så godt have været mig, der -
- ...trak posen over hendes hoved. - Hvad mener du?
Det står i Bibelen.
"Faderens synder vil hjemsøge barnet".
Det her er min skyld.
Det var nok sådan, det føltes for dine ofres familier.
Jeg betaler for mine synder hver dag i dette liv.
Jeg er bange for det, der kommer senere.
Det er retfærdighed.
At mine børn dør?
- Det er ikke retfærdighed. - Du har mere end ét barn.
Nolan. Min søn.
Han ændrede sit navn, ligesom hun gjorde.
Han hedder Craig Crismond.
Find ham.
Fortæl ham, at jeg siger undskyld.
Kom nu.
Jeg kan ikke fatte, at han var urolig. Jeg burde blive rørt.
For det, det er værd, og det er nok ikke meget -
- så synes din far at være forandret.
Han er på medicin og fortryder det, han har gjort.
Synd, at han ikke fandt Gud og humørmedicin for 30 år siden.
Så havde 16 personer stadig været i live.
Det var slemt nok at høre, at Ellen var blevet myrdet.
Vi vidste ikke, det havde med Craigs far at gøre.
Måden, hun blev myrdet på gør det indlysende.
Ernie ringede og fortalte det. Han gav mig ingen detaljer.
Tror du, han prøvede at skjule sammenhængen?
Nej.
Nej, han vidste intet om vores far.
At nogen kvalte Ellen betyder intet for ham.
Fortalte hun ham ikke, at hun var en seriemorders datter?
Det er en hemmelighed, vi begge lærte at skjule for længe siden.
Det gik ud over jer, da han blev anholdt?
Mor måtte tage det meste af det.
Folk forstod ikke, hvordan hun ikke kunne vide noget.
Da vi begyndte at få dødstrusler i hjemmet -
- flyttede vi og skiftede navn.
Jeg kom tilbage til New York for et par år siden.
- Tror I, vi er i fare? - Det ved vi ikke.
Vores inspektør vil have betjente her -
- og på jeres arbejdspladser.
Har I set nogen opholde sig her?
Har nogen ringet og lagt på eller lignende?
Nej, slet ikke. Hvad siger du?
Det må være en med forbindelse til en af kvinderne, som han dræbte.
Ikke sandt? Et familiemedlem?
En, der vidste, hvem Ellen egentlig var.
Morderen syntes at kende til hendes forbindelse til jeres far.
Hvis personen har noget med ofrene at gøre -
- er det meget svært at sige.
Vidste du, at Ellen var gravid?
Vi fik det at vide i går. Ernie fortalte det.
Vidste I, at han ikke kunne være faderen?
Ja, vi kendte til hans tilstand.
Vi vil gerne forhøre manden -
- men hidtil har vi ikke kunnet identificere ham.
- Kendte du til affæren? - Nej.
Hvad?
Det var for omkring en måned siden.
Jen og jeg var i byen.
Vi så Ellen gå ind på en restaurant med en fyr.
Vi spurgte, om der var noget i gang, men mente ikke det kom os ved.
Kan I beskrive manden?
Vi så ham kun bagfra. En høj fyr med mørkt hår.
Men stedet hedder La Porte Blanche.
Nogen der husker ham måske.
To afvigelser indtraf under den visitation -
- i forhold til, hvordan man bør gøre. Hvad var det?
Må jeg minde dig om, at du har ikke megen tid?
Watson er tilbage med videoen inden en time.
Sagen med Jacobs. I har ikke bedt om hjælp med det.
Det er et spørgsmål om tid. Indtil videre synes vi begge -
- dine studier skal gå forud.
Hvad var de to fejltagelser?
Du rakte i hans lommer, før du mærkede på dem.
Man må ikke føle i lommerne uden formodet mistanke.
Hvad mere?
- Gramse på dukken er ikke i prøven. - Vil du klare prøven?
Selvfølgelig.
Du vil ikke være overbetjent, vil du?
Det her er grunden til, at jeg henvendte mig til Joan i stedet for dig.
Hvis du ikke vil forfremmes, hvorfor tager du prøven?
Du kan aldrig give slip på tingene.
Det er ikke min stærke side, nej.
Det kommer ikke dig ved, men sandheden er -
- ...at jeg har brug for pengene. - Hvorfor det?
Mor er blevet arbejdsløs.
To år, før hun går på pension -
- siger de hende op. De skal skære ned på virksomheden.
Hun må leve af sit opsparing til dets hun får pension.
Hun får brug for hjælp siden også.
Forfremmelse indebærer en lønforhøjelse.
- Sådan ligger landet. - Hvorfor sagde du ikke det straks?
Forlad ikke dit job, hvis du ikke ønsker det.
- Jeg låner dig pengene. - Jeg er glad for det -
- ...men jeg tager ingen almisser. - Nej, jeg sagde et lån.
Undskyld.
Jeg tager ikke imod penge fra en ven.
Frokosten er slut. Jeg må tilbage til kontoret.
Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe dig?
Du hjælper mig. Det gør I begge to.
Mrs. Jacobs kan vist lide den her mand.
Viser han sit ansigt?
Ja, men en tjener stiller sig i vejen.
Så ser vi kun hans ryg.
- Hvordan gik det med Marcus? - Skidt.
Han er ikke lige så interesseret i forfremmelsen -
- som han er i lønstigningen, den giver.
Så han vil bare have mere i løn?
Han er lige så interesseret i at lede politiassistenter -
- som jeg er, men hans mor er lige blevet arbejdsløs.
Han vil hjælpe hende.
- Han fortalte det ikke til mig. - Han er en mand med stolthed.
Jeg tilbød ham et lån, men han nægtede at tage imod det.
- Vi hjælper ham nok med studierne? - Det gør vi.
Men jeg må indrømme, jeg har mistet en del af min entusiasme.
Hvad er det her?
Det gentager sig under desserten. En pige og hendes ven nærmer sig.
En holder fast i sine nøgler, mens den anden fotograferer hende.
Han er måske en berømthed.
Hans mailadresse var "KeyMaster".
De kendtes låsesmed.
Nej, men hvis han er den, jeg tror, han er -
- åbner han mange døre.
Jeg har set den stilling før. Det har vi begge.
TIL SALG
Det er Jacobs' ejendomsmægler.
Jeg inviterede hende på frokost.
Jeg inviterede hende endda på middag.
Jeg inviterede hende ud så tit, som jeg gik ud med hendes mand Ernie.
Mystikken øges.
Det indgår i jobbet at spise med mine kunder. Middage med vin.
Det var sådan, jeg overbeviste dem om at sælge deres hus.
- Kontaktede de ikke dig? - Området er ved at blive populært.
Jeg har mange kunder, der søger hus der.
Jeg har haft travlt. Jeg har solgt tre ejendomme der.
Vi kiggede på overvågningsfilm fra La Porte Blanche.
I talte om mere end en flot kantsten og kvadratmeterpriser.
Okay. Jeg kunne lide hende.
Hun var varm og venlig.
Jeg har det skidt med det, jeg er en gift mand.
Og Ellen og jeg har aldrig...
- Det var bare en flirt. - Du lyver.
Gør det igen. Fortæl, hvor du befandt dig mandag aften.
- Jeg var hjemme hos min kone. - Jeg godtager ikke et alibi -
- baseret på en med den frisure.
Det er min mor.
Hvad mener du? Hvorfor skulle jeg gøre Ellen fortræd?
Fordi hendes graviditet ville ødelægge dit liv.
- Var hun gravid? - Hendes mand er steril.
Du kan nok gætte, hvad en faderskabsprøve ville vise.
Okay.
Jeg indrømmer, at der var mere mellem Ellen og mig.
Ja, vi var sammen et par gange -
- men bare fordi jeg løj om det, betyder det ikke...
Jeg løj, fordi jeg elsker min kone.
Dræbte du Ellen, fordi du elsker din kone?
Ved du hvad? Det her er overstået nu.
Jeg svarer ikke på flere spørgsmål uden min advokat.
Det er nok et klogt valg, mr. Clift.
Vi ses snart igen.
Er Warren Clift hovedmistænkt?
Det blev han, da han ikke brugte kondom.
Er du ikke enig?
Han virkede forbavset, da han hørte om svangerskabet.
Måske bekymrer han sig for, hun ville afsløre deres affære.
Måske mente han, at en talende hund -
- beordrede ham til at ofre hendes ånd til guderne.
- Han virkede ikke bindegal. - Min erfaring siger mig -
- at en voksen mand, der har et foto af sin mor -
- på sit skrivebord, er i stand til hvad som helst.
Harris Waylon Greer kvalte kvinder med plastikposer.
Nogen gjorde det samme med hans datter.
Jeg føler, at vi burde koncentrere os om ofrenes familier.
- Hører du efter? - Ja, jeg tror, du har ret.
Det er ikke noget, jeg hører ofte.
Jeg tror også -
- at jeg har ret.
Clift. Jeg vidste, jeg havde hørt navnet før. Se her.
Det er det samme foto, som Warren Clift havde på sit skrivebord.
Hans mor, Triborough-morderens tredje offer, døde i 1988.
Mr. Clift kontaktede Jacobs for at sælge deres hus.
Ikke omvendt.
Han vidste, Ellen var Greers datter.
Det er det typiske scenarie. Dreng dræber pige.
Piges søn forfølger drengs datter.
- Han har helt ærlige hensigter. - En ærlig hensigt at dræbe, muligvis.
Jeg håber, mr. Clift har fundet sin advokat -
- for jeg vil virkelig gerne tale med ham igen.
Fyrens ansigt er overalt i kvarteret. Han sælger mange huse.
Joan siger, han har flere motiver. Uønsket graviditet.
En kærlighedsaffære, der afsløres. Hævn for mordet på hans mor.
Hvis denne husransagning giver noget -
- kan det blive de sidste nøgler, som han kommer til at holde.
Hej. Jeg er Tom Gregson. Dette er KA Bell.
- Vi er her... - Det ved jeg. Jeg har ventet på jer.
- Har du? - Ja.
Jeg vil hjælpe jer. I er her for at finde ledetråde, ikke?
- Har I været på hospitalet? - Hospitalet?
- Hvilket hospital? - Det, Warren førtes til.
Han blev overfaldet uden for en ejendom i Ditmas.
Nogen slog ham med et baseballbat.
Er det ikke derfor, I er her?
Du var heldig.
Synes I? Nogen slog næsten mit kranie ind med et baseballbat.
Med sådan en kraniebrud -
- plejer noget oftest at briste, så man forbløder.
De mener, du klarer dig.
Nu er du måske klar til at fortælle sandheden.
- Jeg dræbte ikke Ellen. - Du forfulgte hende.
Du snog dig ind i hendes liv. Vi kender til din mor.
Vi ved, hun blev myrdet af Harris Waylon Greer.
Det var vel derfor, du dræbte hende?
Du ønskede, at han skulle føle, som du gjorde, da du mistede din mor.
- Nej. - Mr. Clift.
Det eneste, jeg ville...
Det eneste, jeg nogensinde ville var bare tale med ham.
Jeg ville se ham i øjnene, sige ham hvad han havde gjort min familie.
Tjek med fængslet. Jeg sendte flere anmodninger.
Du var gæsten som hun ville tage med sig -
- på sit besøg i denne uge?
Det er sandt, at jeg fulgte hende. Jeg ville lære hende at kende -
- før jeg fortalte, hvem jeg var.
Da jeg endelig fortalte det, forstod hun mig.
Kærlighedsaffæren skete bare. Den var ikke del af en plan.
Graviditeten var heller ikke planlagt.
Måske truede hun med at fortælle det til din kone.
Nej, hun sagde ikke et ord til mig. Det sværger jeg.
Jeg vidste ikke, hun var gravid, før du sagde det.
Det, der skete med mig i går aftes, kan ikke være et sammentræf.
Nogen dræbte Ellen for tre aftener siden -
- og de forsøgte at dræbe mig, fyren hun bollede med.
Du tror, det er hendes mand Ernie.
Han fik kendskab til os, dræbte hende og havde nær dræbt mig.
Du sagde til politiet, at du ikke så fyren, der overfaldt dig.
Nej, men I kan vel regne det ud. Hvem skulle det ellers være?
Kom med udenfor et øjeblik.
Det er ikke usandsynligt, at mr. Jacobs overfaldt mr. Clift.
Ser du såret her?
Han blev nok ikke slået med et baseballbat, som han tror.
Det var et rør fra et stillads.
Vi så mange af dem hos mr. Jacobs forleden.
Lad os sige, du har ret i, at Ernie Jacobs gjorde det her.
Det betyder ikke, at han dræbte Ellen.
Nej, men Marcus bør besøge ham.
Forstår du dine rettigheder?
Ja, men I begår en fejl.
Du projicerer. Kan du se blodet? Du gik glip af noget.
Det var en smart idé at sætte det her sammen igen -
- da du var færdig, men du burde have vasket den mere omhyggeligt.
Den her kobling efterlod et tydeligt mærke.
Du kunne lige så godt have signeret dit værk.
Jeg har lejet stilladset. Hvis der er blod, kommer det fra et andet sted.
Et vidne så din lastbil forlade stedet i høj fart.
Og du har vel hørt om DNA? Mener du, det her blod -
- ikke vil matche Warrens?
Se det fra den lyse side. Hvis ikke du var holdt op, da du gjorde -
- havde du skulle bekymre dig om en tiltale for to mord.
Jeg dræbte ikke min kone.
Han er svinet, der gjorde det her.
I kan ikke klandre mig for, at ville slå ham ihjel.
Jeg havde troet dig, hvis du ikke havde stået her for to dage siden -
- og sværget over for mine kolleger, at du ikke kendte til affæren.
Så ved du, hvem du skal slå ned med et jernrør?
Jeg vidste det ikke, før de fortalte, hun var gravid.
Så funderede jeg over, hvem hun omgåedes med.
- Det var ikke så svært at regne ud. - Uanset hvad -
- gør overfaldet på mr. Clift, at vi får en ransagningskendelse.
Hvis du har efterladt et bevis på, at du dræbte Ellen, så finder vi det.
- Hej. - Hej.
Ernie sidder indespærret, men siger intet uden en advokat.
Han høres i retten i morgen.
Tror du, han bliver tiltalt på flere punkter?
Han viste sin karakter. Han kendte til fruens kærlighedsaffære.
Han er hidsig. Er din partner hos Jacobs?
Sammen med teknikerne. Det bliver en lang aften.
Han ringer, hvis han finder noget.
Han ville sikre sig, at dine studier gik godt.
Jeg er kommet til reglerne om uniformerne.
Vidste du, at mellem 2. november og 30. april -
- er det delingschefens ansvar -
- at give tilladelse til at bruge uniformen med korte ærmer -
- hvis temperaturen overstiger 21 grader?
- Det vidste jeg ikke. - Det er spændende at vide.
- Det her er til dig. - Hvad er det?
Det er et studieopjekt, Sherlock og jeg har lavet.
Din opgave er at beskrive de nødvendige skridt -
- for at lokalisere og levere et stævning -
- til et modstridende vidne i sagen.
Du ved vel, at det meste af det her ikke indgår i prøven?
Vi underviser ikke i, hvordan man klarer prøven.
Jeg ved ikke, om jeg har tid til det her.
- Prøven er om to dage. - Du stoler vel på os?
- Jeg stoler på dig. - Stol på mit ord.
Du har ikke brug for mere end det her.
Åh gud. Nej. Hold op!
Nej!
Åh gud. Nej. Hold op!
Nej!
Åh gud. Nej. Hold op!
Nej!
Hvornår er du kommet tilbage fra Jacobs' hus?
For et kort øjeblik siden.
- Var det her Ellens? - Det er hende på billederne.
Men dengang var hun kendt som Megan.
- Du godeste. Nej. Hold op! - Hvorfor lytter du til det der?
Jeg tror, jeg ved, hvem der dræbte Ellen Jacobs.
Til min store overraskelse var det hverken hendes mand eller elsker.
Det var en, hun stolede en hel del på.
- Hvem? - Vi lærer at nej betyder nej.
Men første gang, Ellen siger det her...
- ...siger hun noget andet. - Du godeste. No. Hold op!
- Nej! - Det her er Ellen -
- og hendes bror Craig Crismond, da livet var enkelt.
Inden de følte et behov for at skifte navn.
Hun var Megan. Han var Nolan.
Der står noget på bagsiden.
- "Mig og No. Julen '91". - No.
Hendes kælenavn til Nolan.
Du godeste. No. Hold op!
- Nej! - Hendes første "No"...
Hun så ham på bagsædet. Hun sagde hans navn.
- Rydder du dit akvarium? - Stationen har intet akvarium.
Vi købte dem i morges. Vi tog til den butikken -
- hvor I køber jeres karper, faktisk.
Karper og guldfisk er beslægtede. Begge er ferskvandsfisk.
Ekspedienten tilsatte et stof, der fjerner klorin.
Klorin fra vandet brænder deres gæller.
Natriumthiosulfat er godt for deres åndedrætssystem.
Det samme gælder ikke for mennesker.
Jeg troede, vi skulle tale om Ernie.
Mr. Crismond, bliver du overrasket -
- over at man fandt spor af natriumthiosulfat -
- i din søsters lunger?
Det kom fra posen, du brugte til at kvæle hende.
Hun trak det med i sine sidste åndedrag.
Først troede I, at Ernie dræbte Ellen.
Og så ham svinet hun havde en affære med. Nu er det mig?
Nu er det dig.
Vi ved, at du dræbte hende.
Vi ved ikke hvorfor.
Vi tænkte, at du ville -
- oplyse os.
Nogen brugte sådan en pose til at dræbe Ellen.
Butikken sælger hundredvis af fisk, måske tusindvis, hvert år.
Du har ret. Mange køber fisk der -
- men kun én person havde en ekstranøgle til Ellens bil.
Du godeste. No. Hold op!
Nej!
Ellen lagde en besked på sin telefonsvarer, før hun døde.
Det vidste du allerede, for du var der.
Vi ved, at morderen ventede på bagsædet.
Der er ingen tegn på indbrud, hvilket er logisk -
- fordi du har din egen nøgle.
- Du godeste. No. Hold op! - Kan I holde op med det der.
Er det hårdt at høre hende sige dit navn?
- Du godeste. No. - Hun så dig, Craig.
Eller skal jeg kalde dig No? Hun så dig, No.
- Du godeste. No. Stop! Nej! - Kan I ikke... sluk det.
Kunne du tænke dig at høre det her om og om i retten?
Din egen søster beder dig om ikke at dræbe hende.
Du skiftede navn, men ikke personlighed.
Du er Nolan Greer. Du er din fars søn.
Jeg er slet ikke, som han er.
Han dræbte fremmede. Du dræbte din egen søster.
- Hold op! - Hun bad dig holde op.
Hun bad dig holde op, men det gjorde du ikke.
- Vi havde en aftale. - Du godeste. No. Hold op!
Han var et uhyre.
Han var en del af os. Vi var en del af ham.
Vi kunne ikke ændre det, men vi kunne sørge for -
- at slægten endte der.
Du har to børn.
Nej, det har jeg ikke.
Jennifer og jeg adopterede.
Jeg blev steriliseret for 20 år siden.
Megan...
Ellen fik klippet sine æggestokke.
I sidste måned fortalte hun mig, hvad der er sket.
Hun var gravid. Hun ville...
- Hun ville beholde det. - Så du dræbte hende.
Vi havde en aftale.
Har jeg overset noget? Har I afsluttet en sag til?
Det var faktisk dig, der gjorde det.
Det er Rollo Bastain fra sagen, vi gav dig.
Han var præcis, hvor du sagde, han ville være.
Silver Bells Bowling i Dongan Hills.
Min rapport handlede om et vidne, der hed Didier McDiaz.
- Han var opdigtet. - Vi snød dig.
McDiaz er Rollo Bastain.
Han er ikke et modvilligt vidne. Han er en efterlyst flygtning.
Alle oplysninger i sagen, Joan gav mig...
Vi byttede navnene for at beskytte de skyldige. Resten var ægte.
Vi stoler så meget på dig, vi ikke engang undersøger arbejdet.
Den er til dig.
En check på 36.000?
Findelønnen for mr. Bastain var 40.000 dollars.
- Holmes. - Jeg ved, du ikke må -
- modtage penge, fordi du fanger en forbryder.
Men din mor får dem. Checken står i hendes navn.
Findelønnen var 40.000. Hvorfor får hun kun 36.000?
Eftersom du er imod almisser -
- tager jeg 10% i findeløn.
Jeg må finde et blegemiddel for at fjerne blodpletterne på min rumdragt.
- Har du nogen ideer? - Held og lykke.
Også til dig, hvis du stadig vil være overbetjent.
Oversat af: Theis Jensen